Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 1.365 | ...γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο στον ισκιερό... |
| Οδ. 1.384 | ...κι απηλογήθη κι είπε: | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το δίχως άλλο ατοί... |
| Οδ. 2.9 | ...το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Οδ. 2.14 | ...καθώς περνούσε ομπρός του, | κι όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν, στο πατρικό... |
| Οδ. 2.22 | ...μνηστήρες ο ένας, | ο Ευρύνομος, κι οι δυο τα χτήματα τα πατρικά... |
| Οδ. 2.45 | ...εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά... |
| Οδ. 2.51 | ...στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι γονιών, που εδώ στον τόπο μας οι... |
| Οδ. 2.51 | ...γιοι γονιών, που εδώ στον τόπο μας οι πιο τρανοί λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν... |
| Οδ. 2.63 | ...να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω, | τι είναι οι δουλειές αυτές αβάσταχτες, και... |
| Οδ. 2.75 | ...δίνοντας. Θα προτιμούσα ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε... |