Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 1.239 | ...τον πόλεμο, στα χέρια των δικών του. | Οι Αργίτες όλοι θα του σήκωναν τρανό... |
| Οδ. 1.241 | ...ποιός ξέρει πώς τον άρπαξαν οι Ανεμικές κι εχάθη! | Επήγε ανάφαντος,... |
| Οδ. 1.244 | ...και μύρουμαι για κείνον | μονάχα, τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι... |
| Οδ. 1.245 | ...που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί ᾽ναι αρχόντοι | στην... |
| Οδ. 1.263 | ...τού το αρνήστη, | τι είχε το φόβο πως οι αθάνατοι θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο... |
| Οδ. 1.302 | ...την ελικιά σου― | κάμε καρδιά, που κι οι μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα... |
| Οδ. 1.313 | ...δικό μου θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽... |
| Οδ. 1.335 | ...τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες βάγιες πήρανε δεξοζερβά... |
| Οδ. 1.347 | ...με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν; ο Δίας... |
| Οδ. 1.357 | ...αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να δουλεύουν· | τα πολλά λόγια... |