Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 1.151 | ...του φαγιού τον πόθο, | στο νου τους οι μνηστήρες έβαλαν κάτι άλλο ― το... |
| Οδ. 1.157 | ...το κεφάλι του, να μην ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού... |
| Οδ. 1.170 | ...πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι... |
| Οδ. 1.171 | ...ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν... |
| Οδ. 1.181 | ...με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽ έχουν... |
| Οδ. 1.200 | ...θα κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή... |
| Οδ. 1.209 | ...τι συναπαντιούμαστε πολλές φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει·... |
| Οδ. 1.211 | ...άλλοι | στα βαθουλά καράβια, οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον... |
| Οδ. 1.222 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και στα που θά... |
| Οδ. 1.234 | ...στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα ελόγιασαν κι αλλιώς τ᾽... |