Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Οδ. 1.76 | ...τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς οι επίλοιποι να βουλευτούμε αντάμα | πώς... |
| Οδ. 1.82 | ...μες στους θεούς ο πρώτος, | αλήθεια, αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι... |
| Οδ. 1.82 | ...αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το γνωστικό Οδυσσέα... |
| Οδ. 1.109 | ...πρόθυμα παιδόπουλα τους γνοιάζουνταν· οι πρώτοι | συγκέρνααν το κρασί τους... |
| Οδ. 1.111 | ...νερό μες στα κροντήρια, | κι οι άλλοι παστρεύαν με χιλιότρυπα... |
| Οδ. 1.126 | ...κι η Παλλάδα· | κι ως μπαίνοντας οι δυο τους βρέθηκαν μες στο αψηλό... |
| Οδ. 1.133 | ...στον τάραχο που ανάδιναν οι ξιπασμένοι εκείνοι | να μη βαρυγκομήσει... |
| Οδ. 1.144 | ...κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι μπήκανε μνηστήρες στο... |
| Οδ. 1.146 | ...γραμμή εκαθίζαν όλοι. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό... |
| Οδ. 1.147 | ...τους έχυναν νερό στα χέρια απάνω, | κι οι σκλάβες το ψωμί τούς σώριαζαν μες σε... |