Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.800 | ...τύχει πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως... |
| Ιλ. 24.800 | ...πριν και πέσουν πάνω τους οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Κι ως πια ψηλά το... |
| Οδ. 1.8 | ...τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι, που τ᾽ ουρανόδρομου τα... |
| Οδ. 1.17 | ...κι ήρθε ο καιρός που τού ᾽χαν | κλώσει οι θεοί να ιδεί το σπίτι του φτασμένος... |
| Οδ. 1.18 | ...κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι αγώνες, κι ας βρισκόταν | μες στους... |
| Οδ. 1.19 | ...στους δικούς του πια. Κι οι αθάνατοι τον συμπονούσαν όλοι, | εξόν... |
| Οδ. 1.26 | ...αυτός καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι οι άλλοι ωστόσο | στου... |
| Οδ. 1.26 | ...καθούμενος ευφραίνουνταν. Οι αθάνατοι οι άλλοι ωστόσο | στου ολύμπιου Δία το... |
| Οδ. 1.32 | ...με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές εμείς... |
| Οδ. 1.33 | ...συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το... |