Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.686 | ...με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή... |
| Ιλ. 24.688 | ...βρίσκεσαι, κι αντάμα του το μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε, κι ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.697 | ...το νεκρό τον έσερναν οι μούλες, και κανένας | πριν άλλος άντρας... |
| Ιλ. 24.722 | ...κι αποκρίνουνταν με κλάματα οι γυναίκες. | Πρώτη η Αντρομάχη η... |
| Ιλ. 24.727 | ...μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι... |
| Ιλ. 24.746 | ...έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη αναμεσό τους... |
| Ιλ. 24.749 | ...σε αγαπούσα, | όσο μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια... |
| Ιλ. 24.778 | ...μίλησε γυρνώντας στο λαό του: | «Ομπρός οι Τρώες, να κουβαλήσετε στο κάστρο εδώ... |
| Ιλ. 24.779 | ...φοβάστε να σας στήσουνε κρυφό καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με... |
| Ιλ. 24.793 | ...μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν τα... |