Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.566 | ...νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν· κι... |
| Ιλ. 24.576 | ...όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις... |
| Ιλ. 24.587 | ...θέλημα του Δία πατώντας έτσι. | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και τον... |
| Ιλ. 24.590 | ...απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν στο... |
| Ιλ. 24.612 | ...στις δέκα απάνω, τά ᾽θαψαν οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να... |
| Ιλ. 24.615 | ...Σίπυλο, που λεν πως διάλεξαν οι αθάνατες νεράιδες | νά ᾽χουν... |
| Ιλ. 24.622 | ...πήδηξε, κι αρνί κατάσπρο σφάζει· | κι οι σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν,... |
| Ιλ. 24.663 | ...ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες δειλιούν περίσσια. | Μέρες εννιά... |
| Ιλ. 24.674 | ...γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο... |
| Ιλ. 24.677 | Οι άλλοι, θνητοί καστροπολέμαρχοι κι... |