Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.495 | ...ένας! | Είχα πενήντα γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά... |
| Ιλ. 24.496 | ...σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια εβγήκανε... |
| Ιλ. 24.498 | ...γέννησαν άλλες γυναίκες πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον... |
| Ιλ. 24.509 | ...χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του... |
| Ιλ. 24.512 | ...και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα... |
| Ιλ. 24.525 | ...όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους θνητούς... |
| Ιλ. 24.534 | ...κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον... |
| Ιλ. 24.547 | ...και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό,... |
| Ιλ. 24.548 | ...απ᾽ το κάστρο δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι μάχες. | Υπομονέψου... |
| Ιλ. 24.548 | ...δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι μάχες. | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη... |