Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.402 | ...εκίνησα στον κάμπο, τι άμα φέξει | οι Δαναοί θ᾽ ανοίξουν πόλεμο στο κάστρο... |
| Ιλ. 24.404 | ...ως λαχταρούν απάλε, | πια δεν μπορούν οι βασιλιάδες μας να τους... |
| Ιλ. 24.411 | ...τον εφάγαν, όχι, γέροντα, τα όρνια κι οι σκύλοι ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την... |
| Ιλ. 24.420 | ...και μένει αμάλαγος, και κλείσαν κι οι πληγές του, | που τόσες στο κορμί... |
| Ιλ. 24.422 | ...χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό... |
| Ιλ. 24.444 | ...και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους... |
| Ιλ. 24.449 | ...ορθόψηλο καλύβι ομπρός εφτάσαν, | που οι Μυρμιδόνες για το ρήγα τους από... |
| Ιλ. 24.471 | ...είχε το νου μη φύγουν | τ᾽ άτια κι οι μούλες τους. Κι ο γέροντας γραμμή... |
| Ιλ. 24.473 | ...και τον βλέπει | μπροστά του. Οι σύντροφοί του απόμακρα καθόνταν· δυο... |
| Ιλ. 24.484 | ...ομπρός του. | Σαστίσαν γύρα του κι οι σύντροφοι, κι ο ένας τον άλλο... |