Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.278 | ...με βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το... |
| Ιλ. 24.282 | ...γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κι η Εκάβη τότε... |
| Ιλ. 24.319 | ...νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο... |
| Ιλ. 24.327 | ...μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί με θρήνους | τον ακλουθούσαν,... |
| Ιλ. 24.330 | ...και πιάσαν πια τον κάμπο, | οι άλλοι, γαμπροί και γιοι, πισώστρεψαν... |
| Ιλ. 24.331 | ...στο κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο σαν πρόβαλαν στον κάμπο, ο... |
| Ιλ. 24.359 | ...τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό... |
| Ιλ. 24.363 | ...στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου... |
| Ιλ. 24.377 | ...γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
| Ιλ. 24.387 | ...τάχα εσύ, αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του... |