Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.123 | ...που στέναζε, και γύρα του με βιάση οι σύντροφοί του | πηγαινορχόνταν... |
| Ιλ. 24.134 | ...σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 24.141 | ...μπρος στ᾽ άρμενα τα συναγμένα οι δυο τους, | γιος και μητέρα, κι... |
| Ιλ. 24.161 | ...γρίκησε φωνές και μοιρολόγια· | οι γιοι καθόνταν στον αυλόγυρο, στον... |
| Ιλ. 24.166 | ...κυλιούνταν. | Στις κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του... |
| Ιλ. 24.166 | ...κάμαρες τρογύρα οι κόρες του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους... |
| Ιλ. 24.202 | ...όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να... |
| Ιλ. 24.234 | ...ώρια κούπα εδιάλεξε, που τού ᾽χαν οι Θρακιώτες | χαρίσει ―βιος τρανό― στη... |
| Ιλ. 24.243 | ...Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος,... |
| Ιλ. 24.260 | ...χαλάστηκαν στον πόλεμο, κι εμείναν οι χαμένοι, | χορευταράδες, ψεύτες... |