Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 24.37 | ...ο γέρο Πρίαμος κι η μητέρα του κι οι Τρώες, που θα τον καίγαν | στις φλόγες... |
| Ιλ. 24.49 | ...και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει, | τι οι Μοίρες την καρδιά στον άνθρωπο... |
| Ιλ. 24.61 | ...τον Πηλέα, που αγάπησαν όλοι οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι... |
| Ιλ. 24.62 | ...οι θεοί περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί... |
| Ιλ. 24.70 | ...ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε... |
| Ιλ. 24.70 | ...ελείπαν, | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽... |
| Ιλ. 24.84 | ...σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του πέλαου κάθουνταν· κι... |
| Ιλ. 24.88 | ...Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη... |
| Ιλ. 24.108 | ...του Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι αθάνατοι τον καστροπολεμίτη, | και τον... |
| Ιλ. 24.113 | ...και μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά... |