Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.804 | ...μπροστά στη σύναξη, να χτυπηθούν οι δυο τους. | Κι όποιος αγγίξει πρώτος τ᾽... |
| Ιλ. 23.814 | ...στη μέση, και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να... |
| Ιλ. 23.815 | ...και σάστιζαν θωρώντας όλοι οι Αργίτες. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 23.822 | ...του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα τρόμαξαν, κι... |
| Ιλ. 23.840 | ...τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος πάλε ο... |
| Ιλ. 23.848 | ...που ερίχναν, κι όλοι εσύραν | φωνή. Κι οι σύντροφοι πετάχτηκαν του γαύρου... |
| Ιλ. 23.869 | ...λασκάροντας, και χούγιαξαν ευτύς οι Αργίτες όλοι. | Γοργά ο Μηριόνης τότε... |
| Ιλ. 24.7 | ...την αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί... |
| Ιλ. 24.23 | ...τον Έχτορα το θείο· | όμως θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν, | και... |
| Ιλ. 24.25 | ...άγρυπνο να του τον κλέψει εσπρώχναν. | Οι άλλοι θεοί το θέλαν όλοι τους, μονάχα... |