Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.710 | ...πολλές και δόλους. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 23.713 | ...να στέκει ακλόνητο, σύντας φυσούν οι ανέμοι. | Στα θρασεμένα μέσα χέρια... |
| Ιλ. 23.715 | ...τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο ιδρώτας... |
| Ιλ. 23.716 | ...ποτάμι, | και τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές... |
| Ιλ. 23.721 | ...βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν... |
| Ιλ. 23.721 | ...ο Οδυσσέας. | Όμως οι Αργίτες πια οι πολέμαρχοι σαν πήραν να βαριούνται, | ο... |
| Ιλ. 23.731 | ...τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον κουρνιαχτό... |
| Ιλ. 23.736 | ...το πάλεμα και μην καταπονάστε· | κι οι δυο νικάτε, κι έτσι παίρνοντας το... |
| Ιλ. 23.766 | ...δρομώντας πάντα· κι έσερναν φωνές οι Αργίτες όλοι | και τον γκαρδιώναν, όπως... |
| Ιλ. 23.788 | ...σας όλοι, φίλοι: | Τους γεροντότερους οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν... |