Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.631 | ...Επειών το κάστρο, κι έστησαν οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε... |
| Ιλ. 23.638 | ...άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο... |
| Ιλ. 23.643 | ...εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές. Κι... |
| Ιλ. 23.650 | ...μου μες στους Αργίτες όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽... |
| Ιλ. 23.674 | ...για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί... |
| Ιλ. 23.685 | ...λουριά ταυρίσια. | Κι ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 23.686 | ...ασκώνοντας τα χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω... |
| Ιλ. 23.695 | ...Επειός ορθό τον άσκωσε, και γύρα του οι συντρόφοι | τον παίρναν όξω από τη... |
| Ιλ. 23.703 | ...κέρδιζε, για τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως τό ᾽δαν, δώδεκα το... |
| Ιλ. 23.707 | ...φωνάζει στους Αργίτες: | «Σκωθείτε οι δυο που θα παλέψετε και τον αγώνα... |