Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.460 | ...ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν, κει... |
| Ιλ. 23.468 | ...τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του στη φόρα τους απάνω. | Όμως... |
| Ιλ. 23.480 | ...καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά,... |
| Ιλ. 23.519 | ...χύνεται στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της... |
| Ιλ. 23.526 | ...είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους τότε, | θα τον περνούσε,... |
| Ιλ. 23.540 | ...τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το θέλαν, | ο Αντίλοχος, ο... |
| Ιλ. 23.552 | ...τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω... |
| Ιλ. 23.569 | ...του, και να σωπάσουν όλοι | προστάζει οι Αργίτες· τότε μίλησεν ο ισόθεος... |
| Ιλ. 23.595 | ...παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ... |
| Ιλ. 23.599 | ...πήραν τα σπαρτά και ψώμωσαν, κι οι κάμποι τρικυμίζουν· | όμοια και σε,... |