Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.206 | ...στου Ωκεανού το ρέμα, | εκεί που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές... |
| Ιλ. 23.211 | ...ο Πάτροκλος, και μύρουνται γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε τούτα, φεύγει... |
| Ιλ. 23.217 | ...φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς οι δυο τους | φυσώντας με βουή· διπλόγουβη... |
| Ιλ. 23.229 | ...εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν... |
| Ιλ. 23.233 | ...ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 23.236 | ...λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε... |
| Ιλ. 23.241 | ...στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις άκρες... |
| Ιλ. 23.246 | ...όσο ταιριάζει του· κι έπειτα σεις οι Αργίτες | φαρδύνετέ το κι αψηλώστε το... |
| Ιλ. 23.272 | ...Αργίτες: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι καλαντρειωμένοι Αργίτες, | νά... |
| Ιλ. 23.283 | ...τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν... |