Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 23.120 | ...πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι Αργίτες πελεκώντας, | τα δέναν πίσω... |
| Ιλ. 23.123 | ...να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι εκράτουν κούτσουρα στους... |
| Ιλ. 23.129 | ...ο Αχιλλέας προστάζει | δίχως ν᾽ αργούν οι πολεμόχαροι να ζέψουν Μυρμιδόνες | τ᾽... |
| Ιλ. 23.132 | ...μετά στ᾽ αμάξια πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι... |
| Ιλ. 23.132 | ...βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια ομπρός,... |
| Ιλ. 23.134 | ...η πεζούρα, | χιλιάδες· και στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα... |
| Ιλ. 23.160 | ...απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι ρηγάδες.» | |
| Ιλ. 23.183 | ...η φωτιά· τον φύλαξα για να τον φαν οι σκύλοι!» | Έτσι μιλούσε φοβερίζοντας·... |
| Ιλ. 23.184 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια... |
| Ιλ. 23.202 | ...εστάθη τότε | στο πέτρινο κατώφλι· κι οι Άνεμοι, μόλις την είδαν,... |