Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 22.343 | ...μου γύρισε στο σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά... |
| Ιλ. 22.354 | ...σου να σε μοιρολογήσει, | μονάχα εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε... |
| Ιλ. 22.354 | ...εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 22.358 | ...απ᾽ αφορμή δικιά μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα,... |
| Ιλ. 22.366 | ...την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽... |
| Ιλ. 22.369 | ...από τους ώμους, | αίμα γιομάτα· κι οι άλλοι ολόγυρα μαζώχτηκαν Αργίτες | και... |
| Ιλ. 22.379 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | μια κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα... |
| Ιλ. 22.380 | ...άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει... |
| Ιλ. 22.382 | ...πάνω ολούθε· | κι έτσι να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή... |
| Ιλ. 22.394 | ...τον Έχτορα σκοτώσαμε το γαύρο, | που οι Τρώες στο κάστρο τού προσεύκουνταν,... |