Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 22.409 | ...σπαραχτικό, και γύρα | μες στο καστρί οι γυναίκες γόζουνταν, θρηνολογούσαν οι... |
| Ιλ. 22.409 | ...οι γυναίκες γόζουνταν, θρηνολογούσαν οι άντρες. | Κι έμοιαζε ο θρήνος τους σα... |
| Ιλ. 22.427 | ...μες στα δικά μου χέρια! | Καν τότε οι δυο μας θα χορταίναμε και βογγητό και... |
| Ιλ. 22.447 | ...έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι... |
| Ιλ. 22.447 | ...οι σκληριές στ᾽ αφτιά της έφτασαν κι οι θρήνοι από τον πύργο· | χέρια και πόδια... |
| Ιλ. 22.461 | ...κι έτρεχαν ξοπίσω της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη... |
| Ιλ. 22.473 | ...δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την... |
| Ιλ. 22.473 | ...της δώρα. | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν... |
| Ιλ. 22.485 | ...μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι... |
| Ιλ. 22.506 | ...Καστραφέντη, όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια... |