Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 22.166 | ...Πρίαμου τρέχοντας. Κι οι αθάνατοι τους αγναντεύαν όλοι. | Πρώτος... |
| Ιλ. 22.181 | ...Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι... |
| Ιλ. 22.196 | ...να βρεθεί τους πύργους, | μπας κι οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά με τις... |
| Ιλ. 22.216 | ...τρανέ, αρχοντόγεννε, λογιάζω πως οι δυο μας | δόξα περίτρανη θα πάρουμε στ᾽... |
| Ιλ. 22.240 | ...γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας, κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω μέσα... |
| Ιλ. 22.287 | ...μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι... |
| Ιλ. 22.297 | ...βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα οι θεοί στο θάνατο μ᾽ έχουν καλέσει... |
| Ιλ. 22.305 | ...πριν κάμω | έργο τρανό, που κι οι μελλούμενες γενιές να το... |
| Ιλ. 22.315 | ...τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού... |
| Ιλ. 22.336 | ...κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν... |