Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 21.523 | ...στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν... |
| Ιλ. 21.528 | ...θωράει· κυνηγημένοι | μπροστά του οι Τρώες εφεύγαν γρήγορα ―και ποιός να... |
| Ιλ. 21.538 | ...τράβηξαν τους σύρτες, | κι είδανε φως οι Τρώες, ως άνοιξαν. Ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 21.544 | ...τον έπνιγε, και λαχταρούσε δόξα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας... |
| Ιλ. 21.554 | ...Αχιλλέα γυρέψω | να φύγω τώρα, κει που οι επίλοιποι σκορπούν αλαλιασμένοι, | με... |
| Ιλ. 21.606 | ...στιγμή, ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη... |
| Ιλ. 21.606 | ...δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι επίλοιποι στο κάστρο απ᾽ τη... |
| Ιλ. 22.3 | ...ώρια μπροστήθια απάνω γέρνοντας. Κι οι Δαναοί ακουμπώντας | στους ώμους τα... |
| Ιλ. 22.41 | ...όλους έχει, | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽... |
| Ιλ. 22.47 | ...δεν τους βρίσκω, εδώ που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα, | η Λαοθόη που... |