Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 21.405 | ...κι αγκαθωτή και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους... |
| Ιλ. 21.426 | ...κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την... |
| Ιλ. 21.437 | ...κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι άλλοι αρχίσαν. Απολέμιστοι θά ᾽ταν... |
| Ιλ. 21.442 | ...που επάθαμε στης Τροίας το κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 21.450 | ...και δασωμένης Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την ώρα εφέραν... |
| Ιλ. 21.492 | ...να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽... |
| Ιλ. 21.514 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο κι ελέγαν· | κι ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 21.517 | ...στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι επίλοιποι θεοί στον... |
| Ιλ. 21.518 | ...πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι επίλοιποι θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν... |
| Ιλ. 21.518 | ...επίλοιποι θεοί στον Όλυμπο γυρνούσαν οι αναιώνιοι, | άλλοι περίσσια... |