Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 21.309 | ...αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη... |
| Ιλ. 21.321 | ...κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες να μαζέψουνε· τόση από πάνω... |
| Ιλ. 21.323 | ...πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε... |
| Ιλ. 21.339 | ...τον Ξάνθο μες στις φλόγες· | μηδέ οι φοβέρες γιά τα πλάνα του να σε... |
| Ιλ. 21.343 | ...η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 21.350 | ...γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους όχτους οι φτελιές εκόρωσαν κι οι ιτιές και τ᾽... |
| Ιλ. 21.350 | ...όχτους οι φτελιές εκόρωσαν κι οι ιτιές και τ᾽ αρμυρίκια, | κόρωσαν... |
| Ιλ. 21.371 | ...δεν έχω φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες... |
| Ιλ. 21.371 | ...φταίξει τόσο, | όσο οι θεοί μαθές οι επίλοιποι, στους Τρώες που δίνουν... |
| Ιλ. 21.383 | ...μες στο πανώριο ρέμα. | Εκείνοι οι δυο, του Ξάνθου ως κόπηκεν η φόρα,... |