Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 20.109 | ...δειλιάζουν οι κατάρες του καθόλου κι οι φοβέρες.» | Αυτά ειπε, και στου ρήγα... |
| Ιλ. 20.123 | ...αθάνατων πως έχει την αγάπη, | κι οι άλλοι πως είναι ανεμοδούληδες, που... |
| Ιλ. 20.131 | ...αγνάντια | στον πόλεμο· βαρύ είν᾽ οι αθάνατοι στο φως να βγούν μπροστά σου.» | |
| Ιλ. 20.146 | ...το στέριωνε μπρος πίσω, | ψηλό, που οι Τρώες τού φτιάξαν κάποτε κι η θεά... |
| Ιλ. 20.149 | ...μέσα. | Κει πάνω ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι άλλοι θεοί μαζί του, | και με πυκνό... |
| Ιλ. 20.151 | ...τους ώμους τους σκεπάσαν. | Κι οι άλλοι θεοί απαντίκρα εκάθιζαν, στου... |
| Ιλ. 20.155 | ...το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο μεριές, κι ας τους το πρόσταζεν ο... |
| Ιλ. 20.184 | ...κι έχει παιδιά δικά του. | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν, πιο πλούσιο απ᾽... |
| Ιλ. 20.194 | ...χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε... |
| Ιλ. 20.194 | ...εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε,... |