Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 19.303 | ...πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια εζώσαν, | κάτι... |
| Ιλ. 19.310 | ...τους άλλους βασιλιάδες· | μείναν οι γιοι του Ατρέα κι ο Φοίνικας, ο γέρο... |
| Ιλ. 19.317 | ...προθυμιά κι ασπούδα, ως βιάζουνταν οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 19.338 | ...έλεε, κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε... |
| Ιλ. 19.345 | ...του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και μόνο εκείνος... |
| Ιλ. 19.351 | ...σκίζοντας, κι ως μες στο ασκέρι οι Αργίτες | γοργά αρματώνουνταν, αθάνατο... |
| Ιλ. 19.375 | ...απ᾽ το πέλαο πώς το αντίφεγγο θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά, σε στάνη... |
| Ιλ. 19.376 | ...φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους... |
| Ιλ. 19.377 | ...μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα,... |
| Ιλ. 19.382 | ...φουντωμένο κράνος ξάστραφτε, και γύρα οι τρίχες σειούνταν | χρυσές, για φούντα... |