Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 19.203 | ...μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα,... |
| Ιλ. 19.206 | ...αφάγωτοι, αγιομάτιστοι να χτυπηθούν οι Αργίτες | τούτη την ώρα ευτύς· κι... |
| Ιλ. 19.212 | ...την ξώπορτα κοιτάζοντας, και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν. Γι᾽ αυτά λοιπόν δε... |
| Ιλ. 19.225 | ...τον πόλεμο στης γης το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την... |
| Ιλ. 19.248 | ...τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει, | κι οι άλλοι αντρειωμένοι Αργίτες πίσω του... |
| Ιλ. 19.256 | ...αμίλητοι τρογύρα του εκαθόνταν | οι Αργίτες όλοι, όπως και ταίριαζε, το... |
| Ιλ. 19.265 | ...ψεματινά, ας μου δώσουν | μύρια κακά οι θεοί, όσα δίνουνε μαθές στους... |
| Ιλ. 19.278 | ...διασκόρπισαν καθένας στο άρμενό του. | Οι γαύροι Μυρμιδόνες γνοιάζουνταν ωστόσο... |
| Ιλ. 19.281 | ...καθίσαν τις γυναίκες, | και τ᾽ άτια οι ξακουσμένοι σύντροφοι με το κοπάδι... |
| Ιλ. 19.301 | ...τού ᾽λεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο, μα πίσω... |