Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 19.412 | ...μας άργητα μηδέ κι οκνιά καθόλου, | που οι Τρώες αρπάξαν απ᾽ του Πάτροκλου τους... |
| Ιλ. 19.418 | ...αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την πήραν οι Ερινύες. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 20.1 | Έτσι οι Αχαιοί στα δρεπανόγυρτα καράβια... |
| Ιλ. 20.3 | ...βιάση αρματωνόνταν, | κι από την άλλη οι Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα του... |
| Ιλ. 20.23 | ...ν᾽ αναγαλλιάσω βλέποντας· σεις όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και... |
| Ιλ. 20.32 | ...άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να... |
| Ιλ. 20.41 | ...κι η γελαστή Αφροδίτη. | Όσον καιρό οι θεοί βρισκόντουσαν απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 20.42 | ...απ᾽ τους θνητούς αλάργα, | οι Αργίτες τό ᾽χαν πάρει απάνω τους, τι... |
| Ιλ. 20.44 | ...τον πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Κι οι Τρώες ενιώθαν πάλι πού ᾽τρεμαν τα... |
| Ιλ. 20.47 | ...αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα... |