Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 18.559 | ...σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο... |
| Ιλ. 18.560 | ...το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι θεριστάδες. | Κι έβαζε μέγα αμπέλι... |
| Ιλ. 18.566 | ...μονοπάτι, πού ᾽παιρναν οι αργάτες που τρυγούσαν. | Και... |
| Ιλ. 18.571 | ...το τραγούδι | με γάργαρη φωνή· κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια... |
| Ιλ. 18.583 | ...και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα... |
| Ιλ. 19.9 | ...κείτεται, έτσι αφού το θέλησαν οι αθάνατοι να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και... |
| Ιλ. 19.14 | ...η πλουμισμένη αρμάτα· | κι οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε βάστηξε... |
| Ιλ. 19.24 | ...περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον άτρομο γιο του... |
| Ιλ. 19.43 | ...πρωτύτερα στο αρμενοστάσι μέσα, | κι οι τιμονιέροι που εκρατούσανε των... |
| Ιλ. 19.44 | ...των καραβιών το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το... |