Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 19.54 | ...ευτύς, ως όλοι πια εμαζώχτηκαν οι Δαναοί, εσηκώθη | αναμεσό τους ο... |
| Ιλ. 19.63 | ...Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το... |
| Ιλ. 19.64 | ...ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο χρόνια | οι Αργίτες το δικό μας μάλωμα θαρρώ θα... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε, κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι καλαρματωμένοι, | που αφήκε το θυμό του... |
| Ιλ. 19.84 | ...τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι Αργίτες οι άλλοι εσείς ακούστε με, τα... |
| Ιλ. 19.84 | ...στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι Αργίτες οι άλλοι εσείς ακούστε με, τα λόγια μου... |
| Ιλ. 19.85 | ...ακούστε με, τα λόγια μου προσέχτε: | Οι Δαναοί μαζί μου τά ᾽βαζαν συχνά, και... |
| Ιλ. 19.143 | ...ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω,... |
| Ιλ. 19.174 | ...στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά... |