Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 18.501 | ...τίποτα δεν πήρε. | Και σε κριτή κι οι δυο τους γύρευαν να παν να βγάλει... |
| Ιλ. 18.503 | ...κι έπαιρνε και των δυονώ το μέρος· | κι οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον... |
| Ιλ. 18.503 | ...να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια... |
| Ιλ. 18.514 | ...για καρτέρι· | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά παιδιά... |
| Ιλ. 18.515 | ...τους και τα μικρά παιδιά τους | κι οι άντρες που γερατιά τούς πλάκωναν,... |
| Ιλ. 18.516 | ...πλάκωναν, ψηλά να το φυλάνε. | Κι οι επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος... |
| Ιλ. 18.519 | ...ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι ως έφτασαν εκεί... |
| Ιλ. 18.530 | ...τους και τους βοσκούς σκοτώνουν. | Κι οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο στα... |
| Ιλ. 18.553 | ...άλλα τα δέναν με ασταχόσκοινα γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα... |
| Ιλ. 18.558 | ...του αναγαλλιώντας. | Κάπου πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το... |