Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 18.363 | ...και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ, που απ᾽... |
| Ιλ. 18.368 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, κι ωστόσο | η Θέτη η χιοναστράγαλη... |
| Ιλ. 18.420 | ...δύναμη, τά ᾽χουν κι αυτές, κι ακόμα | οι αθάνατοι θεοί τούς έμαθαν πάσα... |
| Ιλ. 18.444 | ...μπορώ να τον συντράμω. | Την κόρη, οι Αργίτες που του διάλεξαν γι᾽... |
| Ιλ. 18.447 | ...της έλιωνε· κι ωστόσο τους Αργίτες | οι Τρώες στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν,... |
| Ιλ. 18.448 | ...και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι γερόντοι | απ᾽ τους Αργίτες, κι... |
| Ιλ. 18.461 | ...απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται στη... |
| Ιλ. 18.494 | ...ρούγες. | Και στρουφογύριζαν χορεύοντας οι νιοί, κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και... |
| Ιλ. 18.495 | ...και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά... |
| Ιλ. 18.497 | ...τους έστεκε και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι άντρες στη σύναξη εμαζώνουνταν,... |