Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 18.225 | ...και διαγυρνούν τ᾽ αμάξια. | Κι οι αμαξολάτες τους τα σάστισαν, την... |
| Ιλ. 18.229 | ...απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι ξακουστοί... |
| Ιλ. 18.229 | ...τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα δώδεκα... |
| Ιλ. 18.231 | ...τα ίδια τους κοντάρια κι άλογα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις ριξιές... |
| Ιλ. 18.233 | ...νεκροκρέβατο τον ξάπλωσαν. Τρογύρα οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν· κι... |
| Ιλ. 18.241 | ...έγειρε ο γήλιος και βασίλεψε· κι οι παινεμένοι Αργίτες | σκολνούν τον... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν... |
| Ιλ. 18.275 | ...τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι τετράψηλες θα... |
| Ιλ. 18.275 | ...και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι τετράψηλες θα διαφεντέψουν... |
| Ιλ. 18.276 | ...θα διαφεντέψουν πόρτες | κι οι αρμοδεμένες, στέριες πάνω τους,... |