Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 17.760 | ...τον πόλεμο ξεχάσει. | Κι ως έφευγαν οι Αργίτες, άρματα πολλά πανώρια... |
| Ιλ. 18.6 | ...πέρφανη καρδιά του: | «Αλί μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε... |
| Ιλ. 18.8 | ...δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν... |
| Ιλ. 18.28 | ...ανασκάλευε μαδώντας τα μαλλιά του. | Κι οι σκλάβες, που ο Αχιλλέας κι ο... |
| Ιλ. 18.76 | ...με σηκωμένα χέρια, | να στριμωχτούν οι Αργίτες σύψυχοι μπροστά απ᾽ των... |
| Ιλ. 18.95 | ...μου, με αυτά που τώρα μίλησες, οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς... |
| Ιλ. 18.116 | ...την ώρα | που ο Δίας θα ορίσει κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να μ᾽... |
| Ιλ. 18.148 | Εκείνη ανέβαινε στον Όλυμπο, κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με άγριον αχό... |
| Ιλ. 18.152 | ...τις ριξιές νεκρό τραβώντας τον, οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | τι πάλε από... |
| Ιλ. 18.152 | ...νεκρό τραβώντας τον, οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | τι πάλε από κοντά τού... |