Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οι
| Ιλ. 17.667 | ...τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους αντίμαχους για... |
| Ιλ. 17.690 | ...ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που... |
| Ιλ. 17.718 | ...μάχη κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον... |
| Ιλ. 17.724 | ...το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός... |
| Ιλ. 17.730 | ...με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από... |
| Ιλ. 17.732 | ...τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ... |
| Ιλ. 17.733 | ...στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽ ένιωθε κανένας το... |
| Ιλ. 17.747 | ...σήκωναν στους ώμους το κουφάρι, | κι οι δυο κρατούσαν Αίαντες πίσω τους. Πώς... |
| Ιλ. 17.752 | ...καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη... |
| Ιλ. 17.758 | ...στα μικροπούλια φέρνει· | όμοια κι οι Αργίτες μπρος στον Έχτορα και στον... |