Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 24.302 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα... |
| Οδ. 24.309 | ...τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν, αφόντας ο Οδυσσέας | έφυγε εκείθε, πίσω αφήνοντας τη γη... |
| Οδ. 24.328 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που... |
| Οδ. 24.330 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Γιά κοίτα πρώτα το σημάδι μου... |
| Οδ. 24.348 | ...πολύπαθος απάνω του τον έσφιγγε Οδυσσέας . | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της... |
| Οδ. 24.356 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι... |
| Οδ. 24.406 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Το ξέρει, γέροντα· να γνοιάζεσαι... |
| Οδ. 24.424 | ...πλάκωνε τα στήθη, | του Αντίνοου, που ο Οδυσσέας ολόπρωτο τον είχε κονταρέψει. | Για... |
| Οδ. 24.443 | ...μου! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ ο Οδυσσέας | τέτοιες δουλειές, χωρίς οι αθάνατοι... |
| Οδ. 24.479 | ...αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες... |