Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξοπισω
| Οδ. 9.539 | ...τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο... |
| Οδ. 10.208 | ...όξω ο κλήρος, | κινούσε· εικοσιδυό ξοπίσω του συντρόφοι ακολουθούσαν | με... |
| Οδ. 10.258 | ...εγώ, που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω . | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε... |
| Οδ. 10.285 | ...έρχεσαι; Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω λέω· σε λίγο συντροφιά θα κάνεις με... |
| Οδ. 11.6 | ...μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο... |
| Οδ. 12.148 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Ξοπίσω από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο... |
| Οδ. 14.25 | ...βοσκοί είχαν φύγει | άλλος γι᾽ αλλού, ξοπίσω παίρνοντας των χοίρων τα... |
| Οδ. 15.35 | ...θεούς ο πού ᾽χεις | σκεπό και φύλακα, ξοπίσω σου θα στείλει πρίμο αγέρι. | Όταν... |
| Οδ. 16.350 | ...κείνους να μηνύσουν, γρήγορα ξοπίσω να διαγείρουν.» | Ακόμα... |
| Οδ. 17.336 | ...το πανέρι. | Σε λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή... |