Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξοπισω
| Ιλ. 13.571 | ...᾽μπηξε· κι αυτός απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του σπαρτάριζε, σα βόδι που το... |
| Ιλ. 15.7 | ...να τσακίζουν τρέμοντας, κι οι Δαναοί ξοπίσω | να τους χτυπούν, κι ο ρήγας δίπλα... |
| Ιλ. 15.305 | ...οι πολλοί, στα πλοία τ᾽ αργίτικα ξοπίσω να διαγείρουν. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.688 | ...αγριοφωνάζοντας. Μα κι ο Έχτορας ξοπίσω | μες στο στρατό των Τρώων δεν έστεκε... |
| Ιλ. 16.372 | ...ως έσπαζαν, τ᾽ αρχονταμάξια αφήναν. | Ξοπίσω ο Πάτροκλος, γκαρδιώνοντας τους... |
| Ιλ. 17.149 | ...δω πέρα; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω θα γλιτώσεις, | αφού το Σαρπηδόνα,... |
| Ιλ. 17.341 | ...νεκρό Πάτροκλο ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽ άρμενά τους.» | |
| Ιλ. 17.406 | ...στο καστροπόρτι ως φτάσει, | ξοπίσω ζωντανός θα γύριζε· δεν τό ᾽λπιζε... |
| Ιλ. 17.505 | ...ν᾽ ανέβει του Αχιλλέα | τα ωριότριχα, ξοπίσω διώχνοντας τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 17.719 | ...ψηλά· κι ωστόσο οι δυο μας | τους Τρώες ξοπίσω και τον Έχτορα το θείο θα... |