Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξοπισω
| Ιλ. 17.723 | ...το κουφάρι | ψηλά πολύ· κι ευτύς ξοπίσω τους των Τρώων το πλήθιο... |
| Ιλ. 18.60 | ...δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα... |
| Ιλ. 18.96 | ...οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω από τον Έχτορα σε περιμένει ο... |
| Ιλ. 18.156 | ...άρπαξε με λύσσα, απ᾽ τα ποδάρια | ξοπίσω να τον σύρει, κι έσκουζε στους Τρώες... |
| Ιλ. 18.441 | ...θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι... |
| Ιλ. 18.572 | ...επίλοιποι στη γη τα πόδια εκρούγαν | ξοπίσω του, πηδούσαν, φώναζαν και... |
| Ιλ. 18.578 | ...αντάμα εννιά σκυλιά γοργόποδα ξοπίσω τους ακλούθουν. | Ωστόσο δυο λιοντάρια... |
| Ιλ. 19.397 | ...αμάξι | με βιάση· κι ο Αχιλλέας ανέβηκε ξοπίσω , αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 20.191 | ...Λυρνησσό από κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού... |
| Ιλ. 21.256 | ...να ξεφύγει· | μα ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με άγριον αχό... |