Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξοπισω
| Οδ. 2.406 | ...ομπρός στο δρόμο | γοργά, κι αυτός ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽... |
| Οδ. 3.414 | ...Στράτης κι ο Περσέας | κι ο Εχέφρονας, ξοπίσω κι ο Άρητος κι ο ισόθεος... |
| Οδ. 4.357 | ...ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το απάγγειο το... |
| Οδ. 5.193 | ...ομπρός στο δρόμο | γοργά, κι αυτός ξοπίσω ακλούθηξε των θείων ποδιών τ᾽... |
| Οδ. 6.111 | ...ζεύοντας τις μούλες σπίτι της ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 6.273 | ...σκίζουν. | Αυτών φοβούμαι τα πικρόλογα, ξοπίσω μη με πιάσει | κανείς στο στόμα του·... |
| Οδ. 6.276 | ...ξένος κι αψηλόκορμος, στη Ναυσικά ξοπίσω | που πάει, ποιός νά ᾽ναι; πού τον... |
| Οδ. 6.320 | ...οι βάγιες νά ᾽ρχουνται ξοπίσω κι ο Οδυσσέας. | Βουτούσε ο... |
| Οδ. 9.448 | ...σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς γοργά στ᾽... |
| Οδ. 9.465 | ...τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας, λαλούμε ως το... |