Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξοπισω
| Ιλ. 23.506 | ...τους της ρόδας τα στεφάνια | ξοπίσω · και τα δυο τ᾽ αλόγατα σαν αστραπή... |
| Ιλ. 23.514 | ...τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει ατός του. | Ξοπίσω του έφτασεν ο Αντίλοχος κεντρίζοντας... |
| Ιλ. 23.523 | ...ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο πριν ξοπίσω του έρχουνταν ως ένα... |
| Ιλ. 23.755 | ...ο πολυκάτεχος, κι ο Αντίλοχος ξοπίσω , | ο γιος του Νέστορα, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.759 | ...Οιλέα σε λίγο | τραβούσε πρώτος, και ξοπίσω του χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά κοντά... |
| Ιλ. 24.15 | ...έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον Έχτορα ξοπίσω δένοντας, στη γη να... |
| Ιλ. 24.325 | ...το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα ξοπίσω , | κυβερνημένα από το γέροντα, που... |
| Οδ. 1.331 | ...της σκάλα, | όχι μονάχη· δυο ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους... |
| Οδ. 1.413 | ...το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα... |
| Οδ. 2.195 | ...πει της μάνας του στον κύρη της ξοπίσω να διαγείρει· | κι εκείνοι θα... |