Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Οδ. 3.286 | ...του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το... |
| Οδ. 4.420 | ...τον. | Μονάχα την παλιά την όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον... |
| Οδ. 4.483 | ...να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο... |
| Οδ. 4.558 | ...του, κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα... |
| Οδ. 5.15 | ...του, και δε δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές... |
| Οδ. 5.204 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 5.352 | ...κυματούσα μέσα θάλασσα βουτάει ξανά , παρόμοια | νεροχελίδονο, και χώθηκε... |
| Οδ. 5.419 | ...ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο,... |
| Οδ. 6.119 | ...σε μένα, σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι,... |
| Οδ. 8.92 | ...ακούγοντας― εκείνος, | την κεφαλή ξανά κουκούλωνε και ξέσπαζε σε... |