Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Ιλ. 16.395 | ...τις φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο... |
| Ιλ. 16.442 | ...τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 16.524 | ...πόνους κοίμισε, και δύναμη δώσ᾽ μου ξανά , να βάλω | κουράγιο στους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 16.713 | ...αναρωτιόταν, να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη, | γιά να προστάξει, στο... |
| Ιλ. 16.726 | ...αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του... |
| Ιλ. 17.82 | ...αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε... |
| Ιλ. 17.103 | ...τώρα! | Μαζί χιμώντας θα θυμούμασταν ξανά την αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό·... |
| Ιλ. 17.239 | ...κι εμείς οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του... |
| Ιλ. 18.238 | ...με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη, όμως ξανά δε γύρισε, να τον καλωσορίσει. | Κι η... |
| Ιλ. 19.151 | ...δουλειά μπροστά μας στέκει. | Τώρα ξανά μες στους μπροστόμαχους τον Αχιλλέα... |