Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Ιλ. 13.642 | ...στους σύντροφούς του πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους μπροστομάχους... |
| Ιλ. 14.364 | ...στους προμάχους κράζει: | «Αργίτες, τί; ξανά θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για... |
| Ιλ. 14.438 | ...γόνατα και μαύρο εξέρασε αίμα, | μετά ξανά στη γης ανάγειρε, και νύχτα τού... |
| Ιλ. 15.58 | ...μάχη | να τραβηχτεί και στο παλάτι του ξανά να γείρει πίσω· | και πάλι ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 15.95 | ...κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ... |
| Ιλ. 15.133 | ...να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η καρδιά... |
| Ιλ. 15.287 | ...μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο... |
| Ιλ. 15.290 | ...θεός το χέρι του έβαλε ξανά και γλίτωσέ τον, | τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 15.698 | ...χτυπηθούν· με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε το κάθε... |
| Ιλ. 16.54 | ...ίσο του να κλέψει, και να πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι... |