Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Ιλ. 1.425 | ...οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα... |
| Ιλ. 2.158 | ...του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον πατρικό θα... |
| Ιλ. 2.174 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα... |
| Ιλ. 2.208 | ...εδιάβαινε προστάζοντας, κι εκείνοι | ξανά στη μάζωξη από τ᾽ άρμενα και τα... |
| Ιλ. 2.370 | ...τους Αργίτες, γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα... |
| Ιλ. 3.306 | ...την Τροία λογιάζω τώρα | πίσω ξανά · γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα... |
| Ιλ. 3.432 | ...στα χέρια, στο κοντάρι. | Έλα λοιπόν, ξανά αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με... |
| Ιλ. 3.434 | ...σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο... |
| Ιλ. 4.15 | ...τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 4.82 | ...τους στο διπλανό του τέτοια: | « Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το... |