Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Οδ. 8.376 | ...έπιανε, πριχού τα πόδια του ξανά το χώμα αγγίξουν. | Κι αφού δοκίμασαν... |
| Οδ. 8.468 | ...σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά , παρθένα!» | Σαν είπε τούτα, πήγε κι... |
| Οδ. 9.139 | ...πουν να φύγουν, μόλις οι ανέμοι ξανά φυσήξουν πρίμοι. | Στου λιμανιού την... |
| Οδ. 9.314 | ...απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον στήνει | ξανά , λες κι έβαζε το σκέπασμα σε... |
| Οδ. 9.497 | ...άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο... |
| Οδ. 10.55 | ...έριξεν η μαύρη ανεμοζάλη | στην Αιολία ξανά , κι οι σύντροφοι δε μέρωναν το... |
| Οδ. 10.77 | ...του στα βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι... |
| Οδ. 10.281 | ...τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά , βαριόμοιρε, στ᾽ ακρόβουνα... |
| Οδ. 11.18 | ...σα στρέφει απ᾽ τα μεσούρανα στης γης ξανά τα μέρη, | μόν᾽ νύχτα φοβερή στους... |
| Οδ. 11.70 | ...εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽... |