Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Ιλ. 19.402 | ...το νου σας να γλιτώσει | στους Δαναούς ξανά , τον πόλεμο σα θά ᾽χουμε... |
| Ιλ. 20.212 | ...καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις... |
| Ιλ. 20.379 | ...ειπε, κι ο Έχτορας εχώθηκε ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού... |
| Ιλ. 20.450 | ...εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, που... |
| Ιλ. 21.33 | ...στα βαθουλά καράβια, | κι αυτός ξανά στους Τρώες εχίμιξε, το φόνο... |
| Ιλ. 21.56 | ...σκοτώσει ως τώρα, | θ᾽ αναστηθούν, ξανά απ᾽ τον άραχλο να βγούν τον Κάτω... |
| Ιλ. 21.248 | ...τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός χιμίζει | κορφομελανιασμένος,... |
| Ιλ. 21.297 | ...νεκρό σα ρίξεις κάτω, | γύρνα στα πλοία ξανά · σου δίνουμε τρανή να πάρεις... |
| Ιλ. 22.180 | ...τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες ξανά απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις... |
| Ιλ. 22.277 | ...απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο μέγας Έχτορας στον... |