Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Οδ. 15.432 | ...αψηλοτάβανο το σπίτι σου ξανά και τους γονιούς σου; | Ακόμα ζουν, και... |
| Οδ. 15.439 | ...κι άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, | πήρε ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει... |
| Οδ. 16.24 | ...Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά , μια κι έφυγες στην Πύλο με... |
| Οδ. 17.42 | ...Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά , μια κι έφυγες στην Πύλο με... |
| Οδ. 17.144 | ...του, κι ουδέ δύνουνταν να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν είχε πια μαθές πολύκουπα... |
| Οδ. 17.317 | ...μπροστά, τι τού ᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του... |
| Οδ. 17.408 | ...μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να βάλει πόδι!» | |
| Οδ. 18.23 | ...μου | από ταχιά· τι δε φαντάζουμαι ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που... |
| Οδ. 18.148 | ...σπίτι σου, μπροστά του | να μη βρεθείς, ξανά στα χώματα τα πατρικά αν... |
| Οδ. 18.242 | ...του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά , ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά... |