Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Οδ. 19.506 | ...άλειψε με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί... |
| Οδ. 19.508 | ...σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα κάτι, ξένε, θά... |
| Οδ. 20.7 | ...απ᾽ το παλάτι οι δούλες | να παν ξανά να ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες... |
| Οδ. 21.392 | ...στο σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά , τον Οδυσσέα | κοιτάζοντας. Κι αυτός... |
| Οδ. 22.69 | ...αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά και τους μιλούσε: | «Φίλοι, τα χέρια... |
| Οδ. 22.161 | ...τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά , ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα να πάει... |
| Οδ. 22.188 | ...κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά , στη γη τον έριξαν τον... |
| Οδ. 22.237 | ...τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η... |
| Οδ. 22.250 | ...μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά απομείναν έρημοι στης πόρτας το... |
| Οδ. 22.272 | ...τους απ᾽ τους νεκρούς τραβήξαν. | Ξανά οι μνηστήρες ρίξαν πάνω τους με... |