Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξανα
| Ιλ. 4.384 | ...ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να φύγει. | Και πήγε αυτός και... |
| Ιλ. 5.505 | ...το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες... |
| Ιλ. 5.510 | ...Απόλλωνα, που τού ᾽χε παραγγείλει | ξανά στους Τρώες να δώσει ανάκαρα, την... |
| Ιλ. 6.462 | ...θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός... |
| Ιλ. 6.502 | ...των Αχαιών τα χέρια | και την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να... |
| Ιλ. 7.25 | ...κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας... |
| Ιλ. 7.30 | ...και τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας αρχίσουν πόλεμο, την άκρα πια ως... |
| Ιλ. 7.291 | ...σήμερα, μετά χτυπιόμαστε ξανά , ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας... |
| Ιλ. 8.272 | ...χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα, που ξανά τον έκρυβε με το λαμπρό... |
| Ιλ. 8.499 | ...στην Τροία την ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς... |